Dat viooltje bestaat in frankrijk ook als een gedachte. (6) letters puzzel antwoord

Dat viooltje bestaat in frankrijk ook als een gedachte. (6) letters, Het antwoord is PENSEE (6).
Uitleg: pensée is het Franse woord voor viooltje (het plantje) én betekent in het Frans gedachte. Daarom past de omschrijving precies.

Antwoord: PENSEE

PENSEE is het juiste antwoord op het raadsel “Dat viooltje bestaat in Frankrijk ook als een gedachte. (6)”. Het woord verwijst naar het Franse pensée, dat zowel viooltje als gedachte betekent. Daarmee sluit het antwoord precies aan op beide delen van de omschrijving.

Waarom is het antwoord PENSEE?

Bij een cryptische of algemene woordpuzzel is het belangrijk om naar alle woorden in de omschrijving te kijken. In dit geval geeft vooral het woord “Frankrijk” een duidelijke aanwijzing.

Het Franse woord pensée heeft namelijk twee betekenissen:

• pensée = viooltje
• pensée = gedachte
• Het woord bestaat uit 6 letters wanneer het accent wordt weggelaten: PENSEE

De puzzel gebruikt dus een dubbele betekenis. Het gaat niet om twee losse aanwijzingen, maar om één Frans woord dat in beide betekenissen gebruikt kan worden.

PENSEE als Frans woord

Het Franse zelfstandig naamwoord pensée is afgeleid van het werkwoord penser, dat “denken” betekent. In de betekenis van een gedachte kan une pensée bijvoorbeeld verwijzen naar een gedachte, idee of overweging. Tegelijkertijd is la pensée ook de Franse benaming voor het viooltje, een bekende tuin- en potplant met vaak opvallend gekleurde bloemen.

Dat maakt het woord bijzonder geschikt voor woordraadsels.

De dubbele betekenis uitgelegd

De overeenkomst tussen beide betekenissen zorgt ervoor dat de omschrijving op een slimme manier in elkaar zit.

Het viooltje: een bekende bloem

Het viooltje is een kleine bloeiende plant die je vaak aantreft in Nederlandse en Belgische tuinen, bloembakken en plantenbakken. De bloemen zijn verkrijgbaar in veel verschillende kleuren en combinaties.

In het Frans heet het viooltje pensée. Wie het Franse woord kent, ziet daardoor meteen waarom de verwijzing naar Frankrijk in het raadsel belangrijk is.

Waarom staat er “een gedachte” in de omschrijving?

Het tweede deel van het raadsel verwijst rechtstreeks naar de andere betekenis van pensée. In het Frans betekent pensée namelijk ook gedachte. Een Franse zin als une pensée kan dus betrekking hebben op een gedachte of idee. De puzzel maakt daar gebruik van om de oplosser op het juiste woord te brengen.

De omschrijving “Dat viooltje bestaat in Frankrijk ook als een gedachte” geeft daardoor eigenlijk twee aanwijzingen:

1. viooltje → pensée
2. gedachte in Frankrijk → pensée

Samen vormen ze een sterke bevestiging van het antwoord.

PENSEE als puzzelantwoord

Bij Nederlandse kruiswoordraadsels worden Franse woorden regelmatig gebruikt wanneer ze goed passen bij de omschrijving. Vooral wanneer er sprake is van een dubbele betekenis, kan een buitenlands woord de oplossing vormen.

Bij PENSEE is bovendien het aantal letters een extra controle. Het gevraagde antwoord heeft 6 letters, en PENSEE telt precies zes letters.

Waarom zonder accent?

De oorspronkelijke Franse spelling is pensée, met een accent aigu op de laatste e. In een kruiswoordraadsel worden accenten echter meestal weggelaten. Daarom schrijf je het antwoord als: PENSEE

Niet als PENSÉE, omdat de puzzel naar zes afzonderlijke letters vraagt en kruiswoordraadsels doorgaans geen accenten in het diagram gebruiken.

Zo los je dit soort woordraadsels op

Een omschrijving met een dubbele betekenis vraagt om iets anders dan alleen een letterlijke vertaling. Kijk eerst welke woorden mogelijk een bijzondere aanwijzing bevatten.

Let bijvoorbeeld op woorden zoals:

• Frankrijk
• Frans
• Duits
• Engels
• Italiaans
• bloem
• gedachte
• dier
• plaats
• persoon

Een combinatie van een land en een Nederlandse betekenis kan erop wijzen dat je een woord uit de betreffende taal moet zoeken.

De oplossing stap voor stap

De oplossing kan vrij eenvoudig worden gecontroleerd:

Stap 1: Het antwoord moet zes letters hebben.
Stap 2: “Viooltje” is in het Frans pensée.
Stap 3: Pensée betekent in het Frans ook gedachte.
Stap 4: Het accent wordt in het puzzelantwoord weggelaten.
Stap 5: Daardoor ontstaat PENSEE.

Eindantwoord: PENSEE (6).

Veelgemaakte fout bij PENSEE

Een veelvoorkomende vergissing is dat alleen naar de bloem wordt gekeken. Dan zou je kunnen zoeken naar allerlei Nederlandse namen voor viooltjes, zonder rekening te houden met het woord “Frankrijk”.

Juist die verwijzing maakt duidelijk dat een Franse vertaling nodig is. Het woord pensée lost vervolgens beide onderdelen van de omschrijving op. Een andere mogelijke verwarring is het accent. In gewoon Frans schrijf je pensée, maar in een kruiswoordraadsel is PENSEE de gebruikelijke vorm.

Conclusie

PENSEE is een bijzonder mooi puzzelantwoord omdat één Frans woord twee betekenissen heeft. Pensée betekent zowel viooltje als gedachte. De verwijzing naar Frankrijk geeft aan dat je naar het Franse woord moet zoeken, terwijl de lengte van zes letters de oplossing verder bevestigt.

Voor het raadsel “Dat viooltje bestaat in Frankrijk ook als een gedachte. (6)” is het antwoord daarom: PENSEE

Veelgestelde vragen over PENSEE

• Wat betekent PENSEE in het Frans? Pensée betekent in het Frans onder andere gedachte. Het woord wordt daarnaast gebruikt voor het viooltje, de bekende bloeiende plant.
• Waarom is PENSEE het antwoord op het raadsel? Omdat pensée zowel “viooltje” als “gedachte” betekent. Bovendien heeft PENSEE precies zes letters, zoals de puzzel aangeeft.
• Schrijf je PENSEE of PENSÉE? De correcte Franse spelling is pensée, met een accent op de laatste e. In een kruiswoordraadsel wordt het accent meestal weggelaten en schrijf je daarom PENSEE.

“Bekijk ook: andere puzzels met (6) letters“